English Subtitles by VIU and KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Aku beri tahu. Su Kyung benar-benar orang yang jujur.
Meskipun dia terkenal, dia tidak pernah memamerkan sesuatu...,
...dan dia selalu memberiku hadiah liburan.
Dan aku tidak pernah bekerja banyak di rumahnya.
Aku merasa tidak enak karena dia menggajiku.
Astaga, aku tidak percaya dia membunuh seseorang seperti itu.
Do Hak Young itu harus dihukum.
Berapa kali seminggu Anda mengunjungi rumah Yoo Su Kyung?
Tiga kali. Senin, Rabu, dan Jumat.
Apa yang biasa Anda lakukan saat berada di rumahnya?
Mencuci pakaian dan memasak untuknya.
Anda tidak membersihkan tempatnya?
Dia sangat bersih dan rapi.
Tidak ada yang harus dibersihkan.
Dia selalu membersihkan sofa dengan roller serat...,
...dan dia punya vacuum cleaner robot yang membersihkan lantai setiap hari.
Tunggu sebentar. Penyedot debu robot?
Apa itu?
Itukah yang terjadi saat robot vakum melewati kotoran seekor anjing?
Itu lucu.
Itu bukan hanya foto yang lucu.
Gambar itu. Bukankah mengingatkanmu akan sesuatu?
Apa?
Oh, ini.
Oh! Hei. Mungkinkah ini...
Bagaimana? Apa mirip?
Hei, berarti darah di tempat kejadian itu...
Bagaimana kalau gambar itu dilakukan oleh robot vakum?
- Apa? Robot vakum? - Robot vakum?
Ya, itu bisa dijadikan bukti.
Kami telah mengalami kesulitan karena kami tidak dapat mengetahui...
...bagaimana gambar darah itu bisa muncul.
Ah, benar.
Itu, Anda bilang Yoo Su Kyung sering pingsan karena penyakit cupulolithiasis?
Ya, dia bahkan pernah dibawa ke ruang gawat darurat.
Jadi, ini pasti yang terjadi.
Dia pasti pingsan karena cupulolithiasis-nya...
...dan meninggal karena cedera kepala.
Kemudian robot vakumnya pasti membuat gambar itu dengan darahnya.
Woah, aku jadi merinding.
Tapi kami tidak menemukan robot vakum di rumahnya.
Dia memilikinya. Apa Anda sudah mencarinya?
Tentu saja. Aku bahkan tahu piring yang ada di lemarinya.
Apa Anda mencarinya di mana-mana termasuk di luar rumahnya?
Di luar?
Aku juga punya robot vakum...,
...tapi benda itu terus bergerak.
Benda itu keluar sendiri saat aku membiarkan pintu terbuka.
Bahkan terjatuh dari balkonku.
Mungkin saja robot vakumnya ada di suatu tempat.
Apa warna robot vakumnya?
Warnanya merah.
Anda pernah melihat robot vakum yang bergerak...
...di lorong atau di lift?
Entahlah, kurasa aku tidak pernah melihat apa pun di lorong atau di lift.
Tapi beberapa bulan yang lalu, anak-anak menemukannya di taman...
...di depan Gedung 103 dan membawanya padaku.
Gedung 103?
Oh, berarti benar.
Yoo Su Kyung-ssi tinggal di Unit 2009 di Gedung 103.
Warnanya apa?
Kurasa benda itu berwarna merah.
Sempurna. Permainan akan berakhir kalau kita bisa menemukan darahnya di benda itu.
Di mana benda itu sekarang?
Aku sudah lama membuangnya.
Mungkin sudah dibuang di tempat pembuangan limbah elektronik.
Bagaimana kita bisa menemukan robot vakum itu di sini?
Ini akan lebih mudah daripada mencoba menemukan obat di pabrik penggilingan tepung.
Aigoo, kita tidak akan bisa menemukannya.
Kalau di sini memang benar ada robot vakum terbuang...,
...dengan hormat aku akan bicara dengan orang yang menemukannya.
Benarkah? Woah, aku tiba-tiba...
...merasa termotivasi. Aku mendapat dorongan motivasi.
Jaksa Jung. Jaksa Jung!
Ayo kembali ke kantor dan minta cadangan lagi. Ya?
Kita bisa bertanya pada petugas bantuan senior lainnya untuk meminta bantuan dan...
Aish, dasar. Hei, diam! Dasar bedebah...
Ah, kenapa...
Dasar. Hari ini aku pakai sepatu baru.
Ah, aku sangat kesal.
Dia kenapa?
Ah, dasar.
Astaga.
Di mana?
Ada yang melempar kimchi di dalam situ.
Hong Joo, aku menemukan robot vakum lain.
- Sudah berapa kali kukasih tahu? - Suara itu...
Warnanya merah, bukan hijau. Warna merah.
Oh, iya. Aku selalu kelupaan.
Hong Joo-ssi.
Oh, Jae Chan-ssi.
Aku akan meneleponmu saat aku menemukannya. Bagaimana kau bisa tahu?
Hong Joo-ssi, apa yang kau lakukan di sini?
Saat aku membaca komentar di internet...,
...aku menemukan gambar berantakan yang dibuat oleh robot vakum.
Astaga, ternyata mirip seperti gambar darah di tempat kejadian itu.
Warganet pasti cepat mengetahuinya.
Mereka benar-benar seperti tim investigasi.
Aku yakin kalau gambar darah di tempat kejadian rumah Yoo Su Kyung-ssi...
...ternyata dibuat oleh robot vakumnya.
Kami sudah menemukan beberapa bukti...,
...jadi kalau menganalisis darah yang ditemukan itu...
Terima kasih.
Aigoo, kami semua sudah bekerja keras.
Kau tidak bisa memeluknya begitu saja saat kami melihatnya.
Kau malah menyakiti perasaan kami di sini.
Jangan seperti itu. Kau harus impas.
Kau harus berterima kasih pada kami semua.
- Mengerti? - Ya. Terima kasih.
Menjauh. Kau berkeringat.
Terima kasih.
Tidak apa. Mungkin ini bisa menghapus nama Hak Young.
Aku harus berterima kasih.
Kalian semua harus berterima kasih padaku!
Bong Sunbae.
Bagus.
Dia menemukan tiga buah.
Setelah analisis darah... Aigoo.
Maaf. Setelah analisis darah...,
...kau harus biarkan SBC meliputnya secara eksklusif.
Ya, baiklah.
Hyung-nim, kerja bagus.
Apa?
Kau juga.
Dan kau juga. Kerja bagus, semuanya.
Apa? Kau akan sulit untuk percaya...,
...tapi perutku tidak mencuat. Dadaku yang tadi bekerja.
Woo Tak, ayo.
Sampai jumpa.
Kita sudah dengar sesuatu dari unit forensik?
Tidak. Mereka bilang mereka akan menghubungi kita setelah hasilnya keluar.
Ini memakan waktu cukup lama.
Bagaimana kalau DNA Yoo Su Kyung...
...tidak ditemukan di dalam darah itu?
Itu, kurasa kita harus kembali ke sana untuk mencari yang lain.
Kau mau aku kesana lagi?
Maaf. Aku tadi tertidur...
...dan bermimpi kalau aku membaca berkas.
Kenapa tidak bilang apa-apa? Tolong bantu aku.
Halo? Ya, benar.
Hasilnya sudah keluar?
Ya.
Oh, begitu? Baiklah. Terima kasih.
Mereka menemukan noda darah pada satu benda dari enam benda robot vakum...,
...dan menurut analisis DNA...,
...itu adalah darah Yoo Su Kyung!
Ya! Bagus! Akhirnya berhasil!
Oh, apa yang kau lakukan?
Kerja bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Kau yakin?
Baguslah. Baik, aku akan mulai menulis artikel.
Mereka menemukan darah Yoo Su Kyung!
Oh, aku sangat lega.
Siapa yang menemukannya?
Apa aku yang menemukannya?
Hei, Sunbaenim. Itu bahkan tidak penting.
Aku harus kembali bekerja untuk menulis artikel. Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Nam Hong Joo.
Ya. Ada apa?
Tentang pria yang menyerang Jae Chan dalam mimpimu...
Kurasa dia Hak Young.
Bagaimana kau tahu?
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu...,
...dan dia memakai topi hitam.
Tapi dia sudah dibebaskan, jadi yang kau lihat dalam mimpimu tidak akan terjadi.
Aku ingin meminta bantuanmu untuk berjaga-jaga.
Apa itu?
Bisakah kau mewawancarai Hak Young untuk artikel yang sedang kau tulis?
Banyak yang melecehkannya seolah tidak ada hari esok.
Aku yakin banyak hal yang ingin dia katakan.
Dia akan menyesalinya kalau dia tidak bisa mengeluarkan kata-katanya.
Itu bisa membuat dia melakukan sesuatu yang bodoh karena merasa marah.
Benar juga.
Jangan khawatir. Aku akan dengarkan semua yang ingin dia katakan.
Terima kasih, Nam Hong Joo.
Apa yang membuatmu sangat senang?
Aku akan mendapat keputusan atas kasus Do Hak Young.
Dia tidak bersalah. Dan kita tidak akan menuntutnya.
Jaksa Jung.
Bicara denganku sebentar.
Kau mau aku mendakwa dia saat dia tidak bersalah?
Kau ini gila?
Aku waras. Dan aku tahu dia seharusnya tidak didakwa.
Dan kau bicara omong kosong seperti itu?
Kalau kau membebaskannya begitu saja...,
...reporter akan mengkritisi penyelidikan sekali lagi.
Hei, apa lagi yang mau dikritik?
Kami menemukan bukti kalau dia tidak bersalah. Vakum robot itu!
Kami bahkan menemukan darah Yoo Su Kyung di benda itu.
Apa menurutmu reporter akan membalikkan fakta seperti itu?
"Sebenarnya, kami salah. Penuntutan itu benar selama ini."
Apa menurutmu mereka akan menulis itu?
Anggap saja dia dibebaskan.
Pastikan tidak sampai 15 detik.
Lalu bagaimana dengan robot vakum itu?
Kita perlu memberitahu orang-orang tentang hal itu...
...untuk memastikan mereka tidak akan mengkritik penuntutan lagi.
Kenapa kita harus khawatir tentang itu?
Buatlah tetap singkat.
Lalu orang-orang akan terus memperlakukan Do Hak Young sebagai pembunuh.
Lalu aku harus bagaimana?
Yang kita lakukan hanyalah mengkritik penuntutan.
Akan terlalu memalukan untuk mengubah kata-kata seperti itu.
Kita harus mengubah kata-kata.
Bagaimana kita bisa mengabaikannya kalau ada yang tahu sebenarnya?
Abaikan saja.
Itu jauh lebih baik daripada menghadapi rasa malu.
- Kapten! - Kapten!
Hei, kalian. Ada yang disebut Hukum Bergerak di industri berita.
Kalau kita tiba-tiba memutar balikkan semua...,
...apa yang dipikirkan orang tentang kita?
Hei, aku dulu sama seperti kalian.
Kalau kita terus mengubah arah kita...,
...tidak ada yang mau menonton berita kita karena itu akan membuat mereka pusing.
Tidak ada media yang melaporkan kebenaran...
...tentang kasus Do Hak Young. Tidak ada.
Jangan menyumpahi seperti itu.
Aku tidak mencoba untuk menyumpahi. Aku hanya mencoba bicara kebenaran.
Media tidak akan pernah berada di pihak kita.
Pandangan publik juga tidak akan berubah.
Para pendemo akan terus melakukan protes dan melecehkanmu.
Dan mereka akan mengkritik pekerjaan yang kau lakukan...
...untuk setiap kasus yang akan kau ambil.
Hei, kau! Kenapa kau tidak makan dengan Seung Won?
Ya, kau harus berteman dengannya.
Kakaknya itu seorang jaksa. Siapa yang tahu?
Kakaknya mungkin bisa membiarkan ayahmu keluar dari penjara.
Ya, betul!
Seperti yang kita semua tahu, kelebihan kakaknya adalah membebaskan penjahat.
Hei!
Hei, hentikan!
- Tenang! - Cukup!
- Dasar brengsek! - Hei!
Sini, brengsek! Minta maaf!
- Hei, menurutmu kau siapa? - Hentikan dia!
Tolong berhenti.
- Hei. - Apa yang dia lakukan?
Hei! Hentikan.
- Hei, berhenti! - Cukup!
- Tahan dia. - Hei, tolong.
Jadi, kau harus mendakwa dia.
Kalau Do Hak Young mendapat pengacara untuk menangani persidangan...,
...dia pasti juga akan dibebaskan.
Lalu dia akan dibebaskan...,
...dan mereka yang telah mengkritikmu akan mulai menargetkan hakim.
Semua orang akan bilang pekerjaan jaksa sudah bagus.
Kenapa kau rela menanggung semua kesalahan itu?
Dakwa saja dia, dan lepaskan tanganmu dari dia.
(Asisten Kepala Kejaksaan Park Dae Young)
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Maaf karena tadi memukulmu.
Lepas!
Kenapa kalian membuatku hidup?
Kenapa kalian menyelamatkan hidupku?
Kaliam seharusnya membiarkanku mati. Kenapa kalian menyelamatkan hidupku?
- Lepas! - Bawa sesuatu!
- Ya, Dokter. - Lepaskan aku!
Biarkan aku mati!
Lepaskan!
Anda harus hidup, Ahjussi.
Aku...
Aku tidak membenci Anda.
Aku senang...
...Anda masih hidup.
Jadi, tolong.
Hiduplah saja, Ahjussi.
Ayahku bilang...
...kemarahan itu bisa membuat hal-hal yang benar pun terasa tak tertahankan.
Menyelamatkan hidup adalah hal yang tepat untuk dilakukan...,
...tapi aku tidak tahan menghadapi situasi tadi karena aku terlalu marah.
Terima kasih.
Kalau bukan karenamu, aku pasti akan selamanya hidup dalam penyesalan.
Dari si kacang.
Kau masih kebingungan?
Tidak, aku sudah memutuskan.
- Kau mau mendakwanya? - Tidak.
Aku tidak akan menuntutnya karena dia tidak bersalah.
Bukankah sudah jelas?
Ah, bodoh sekali kau.
Perkataanku tak pernah kau dengar.
Aku dengar semua yang kau katakan...,
...dan aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin ada beberapa reporter yang sama bodohnya denganku.
Apa ada hal lain untuk dibahas?
Bukan kalian!
Kabar bahwa Do Hak Young telah dibebaskan.
Aku ingin memberikannya satu setengah menit penuh.
Hei, sudah cukup.
Kita akan terlihat konyol kalau kita meliput berita itu.
Siapa yang mau menonton program berita yang terus mengubah kata-kata?
Bahkan sistem navigasi mencari rute terbaik...
...saat pengemudi melewati jalan yang salah.
Bisakah Anda mengemudi dengan sistem navigasi yang terus memberitahumu...
...karena mengambil jalan yang salah?
Kalau ada sesuatu yang salah, kita perlu memperbaikinya.
Siapa yang memercayai program berita yang menegaskan apa yang salah itu benar?
Aigoo, baiklah.
Memang kau atasanku atau apa?
Bersyukurlah dia bukan atasan Anda.
Kalau dia memiliki senioritas lebih dari Anda...
Apa?
Oh, aku pasti sudah gila.
Kami akan wawancara.
Ya, terima kasih.
Kau harus makan ini saat perjalanan kembali.
Yang kuning adalah salad gimbap, dan yang biru adalah gimbap daging sapi.
Tidak apa-apa.
Aku ingin membalas budi kalian.
Terima kasih.
Hei, jaket itu terlihat tidak bagus. Pakai saja jaketku sebagai gantinya.
Benarkah?
Terima kasih.
Puluhan reporter mengepungku saat aku ditangkap.
Sekarang setelah aku bebas...,
...hanya satu tim yang muncul.
Benar juga.
Anda sudah siap?
Ya.
Ah... hei, Woo Tak.
Apa yang harus kukatakan?
Jangan ragu untuk mengatakan semua yang ingin Anda katakan.
Jadi...
Aku...
...tidak membunuhnya
Aku benar-benar tidak membunuhnya.
Aku...
...tidak membunuh atlit pemanah...,
...Yoo Su Kyung.
Sejak dicurigai membunuh Yoo Su Kyung dan ditangkap...,
...Do Hak Young telah menjadi target kemarahan kolektif di tingkat nasional.
Setelah mendengar tentang keputusan jaksa untuk membebaskannya...,
...dia secara terbuka berbicara tentang ketidakbersalahannya...
...tapi dia tersedak dan tidak bisa melanjutkannya.
Hei, kau sudah menonton berita?
Aku sedang menontonnya sekarang.
Ternyata dia mati karena kecelakaan, bukan pembunuhan.
Ini gila.
Apa ini benar?
Memang benar.
Gambar darah di lantai itu bukan dia yang membuatnya, tapi robot vakum.
Apa? Robot vakum?
- Benar! - Astaga.
Kerja jaksa penuntut memang sangat bagus dalam penyelidikan.
Mulai sekarang, kita harus memercayai semua kerja keras jaksa penuntut.
Ah, ini...
Langit sangat cerah hari ini.
Sejak vakum robot dengan darah Yoo Su Kyung ditemukan...,
...kritik terhadap penuntutan...
...berangsur mulai hilang.
Penuntutan membebaskan terdakwa, Do Hak Young...
...dan kasusnya sudah ditutup.
Dasar gila.
Karena Yoo Su Kyung adalah bitang olahraga yang dicintai seluruh bangsa...,
...Do Hak Young, yang dicurigai telah membunuhnya...
Aku harus mengatakan, Reporter Nam adalah satu-satunya reporter...
...yang mencoba mengklarifikasi niat kita.
Benar.
Kemarahan membuat hal-hal yang benar pun terasa tak tertahankan.
Ayahku bilang...
Kemarahan bisa membuat hal-hal yang benar pun terasa tak tertahankan.
Kau terlihat seperti seseorang yang kukenal.
Siapa?
Si brengsek yang memukulku saat masih kecil.
Investigasi penuntut...
...terungkap bahwa kematian Yoo Su Kyung adalah sebuah kecelakaan, bukan pembunuhan.
Kami ingin memperbaiki laporan kami sebelumnya.
Kami secara tulus meminta maaf kepada Do Hak Young dan semua pemirsa kami.
Dari "SBC News", Nam Hong Joo melaporkan.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Permisi. Ke mana bos di sini pergi?
Dia pergi ke apotek untuk membeli obat pencernaan.
Tunggu, Jaksa Jung.
Itu karena aku juga mengalami mimpi itu.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Kenapa aku?
Aku tidak tahu...
...kenapa hal itu terjadi padamu.
Pasti ada alasan kenapa...
...harus kau dan aku.
Anak yang menyelamatkan hidupmu...
Bukankah itu Hong Joo?
Kau terus melihat Hong Joo dalam mimpimu...,
...beraeti dia pasti yang menyelamatkan hidupmu.
Anak yang menyelamatkanku itu laki-laki.
Bukan Hong Joo.
Terima kasih.
(Apotek)
Astaga!
Jaksa Jung.
Apa julukan Nam Hong Joo...
...adalah kacang?
Omo, bagaimana kau tahu?
Dia ingin menjadi pemain bisbol saat kecil...,
...jadi dia mendapat potongan rambut pendek, yang membuat kepalanya terlihat seperti kacang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih!
Sama-sama!
Terima kasih!
Kenapa dia berterima kasih padaku?
(Yoo Man Ho Sajangnim)
Ya, Sajangnim. Aku melihat beritanya.
Jaksa penuntut umum menemukan sesuatu yang sama sekali tidak berguna...
...dan membebaskan Do Hak Young.
Jangan khawatir.
Aku akan bertemu dengan reporter dan menjatuhkan bom (=jebakan).
Anda melihat foto yang kuberikan kemarin?
Dia Letnan Han Woo Tak.
Dia teman dekat Jaksa Jung.
Aku menemukan kalau Letnan Han...
...dan Do Hak Young dulu teman sekamar.
Apa itu artinya jaksa membiarkan Do Hak Young bebas...
...karena mereka berkenalan?
Yah, aku berharap Jae Chan... maksudku...,
...Jaksa Jung tidak akan sejauh itu...,
...tapi karena dia membebaskannya...,
...jadi pasti begitu.
Oh, aku pesan yang kedua dari kiri, cincin dengan ruby.
Anda punya mata yang bagus.
Apa ukuran cincin pacar Anda?
Aku tidak tahu ukuran cincinnya.
Apa ini?
Hanya sesuatu yang kecil. Kurasa kau akan membutuhkannya.
Dia pasti pernah melihat ini dalam mimpinya.
Ini. Cocokkan dengan ukuran ini.
Ya. Anda memilih ruby. Apa Anda ingin melamarnya?
Aku bertemu dengan seorang teman yang sudah kukenal sejak lama.
Kau di mana? Ada yang mau kukatakan padamu.
Woo Tak, ini aku. Kau tahu di mana Do Hak Young berada?
Woo Tak.
Sebenarnya...,
...aku...
...tidak dalam pikiran yang jernih.
Dan brengsek yang merusak restoran ibuku...
...kepolisian dan kejaksaan...,
...aku membayangkan ingin membunuh mereka semua.
Aku hanya memikirkannya.
Aigoo.
Mengapa aku berpikir seperti itu?
Aku senang kalau tahu kau sudah sadar.
Rahasiamu aman bersamaku, jadi jangan berhenti dari kepolisian.
Itu... aku akan bilang itu suatu keberuntungan.
Keberuntungan diciptakan oleh kesalahpahaman.
Hak Young dan aku sekarang sedang minum bersama.
Kau tidak perlu khawatir tentang mimpi itu lagi.
(Kepiting Youngdeok)
Kita bertemu di mana?
Kalau aku benar-benar mengubah masa depan sebelumnya...
Maksudku, anggap saja aku sudah mengubahnya.
Lalu apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Sunbaenim, senjata api Yoo Man Ho-ssi belum dikembalikan.
Kau sudah menghubunginya?
Ya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Benarkah?
Yoo Man Ho...
Nama itu mengingatkanku pada sesuatu.
Bila kau menghentikan arus yang mengalir, maka itu akan mengalihkan jalurnya.
Kami menghentikan hal-hal yang seharusnya terjadi...,
jadi waktu mungkin akan teralih dari yang telah ditentukan sebelumnya.
Kakau arah waktu berubah...,
...ke arah mana yang akan dituju?
Akankah keadaan menjadi lebih baik atau lebih buruk?
Aku tidak tahu karena aku belum mencoba mengubah keadaan.
Satu hal yang pasti...
...waktu itu akan mengalir berbeda mulai sekarang...,
...entah itu baik...
...atau buruk.
Dia ditembak!
- Astaga! - Bagaimana itu bisa terjadi?
- Bantuan! - Panggil ambulans!
- Dia tertembak! - Dia butuh bantuan!
Jae Chan-ssi, Jae Chan-ssi!
Tolong telepon ambulans.
Tolong seseorang telepon ambulans. Tolong...
Cepat telepon ambulans.
Jae Chan-ssi. Bertahanlah, Jae Chan-ssi.
Jae Chan-ssi, tidak ...
Tolong telepon ambulans!
Tolong!
Jae Chan-ssi...
Tolong telepon ambulans!
English Subtitles by VIU and KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)
Aku tidak bisa mengubah mimpinya.
Aku sudah mengubahnya, tapi ternyata menjadi lebih parah lagi.
Kau si kacang.
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Kalau ini adalah akhirnya, kau akan terus menyalahkan dirimu untuk semuanya.
Apa aku menembaknya? Apa aku mengerti atau membantu pembunuhan itu?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
13 tahun yang lalu, kau adalah bekas luka bagiku.
Jae Chan-ssi.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Ini lebih dari sekedar memberimu kalau aku senang bertemu dengan Anda.